eshkolot: a taste of ideas (eshkolot) wrote in transphilosophy,
eshkolot: a taste of ideas
eshkolot
transphilosophy

Встречи с переводчиками, Москва, 13-14 ноября

Проект «Эшколот» приглашает на две встречи с выдающимися переводчиками:

13 ноября, 20:00, Гилея
Зоя Копельман, Евгений Витковский и Шломо Крол — круглый стол, посвященный «антагонистическому переводу», возникающему в том случае, когда переводчик берется за свое оружие-перо для того, чтобы «заступиться» за любимое произведение и «спасти» его от предшествующих переводов. Как правило, за подобным переводческим антагонизмом стоят не только ошибки и небрежность, но и радикально противоположные взгляды на задачу переводчика. Регистрация на круглый стол.

14 ноября, 20:00, ИСАА МГУ
Израильский переводчик Шломо Крол знакомит слушателей со своими переводами и своим прочтением произведений Иммануэля Римского, единственного средневекового еврейского поэта, запрещенного религиозными авторитетами за излишнюю фривольность. И по сей день стихи Иммануэля Римского — это одна из вершин еврейской словесности. Регистрация на семинар.

Среди записавшихся на каждое из этих мероприятий разыгрывается книга стихов средневекового еврейского поэта Иегуды Галеви в переводах Ш. Крола.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 0 comments