wakwak812 (wakwak812) wrote in transphilosophy,
wakwak812
wakwak812
transphilosophy

Индийская манера выражаться

Книга написана индийским врачом. Он делает табличку, показывающую различия йоги и физкультуры. В одной графе указывается, что физкультура вызывает "anxiety, exhaustion and weariness", а йога не вызывает. В чем, собственно, различие между exhaustion and weariness? Я бы еще поняла, если первое означало физическую усталость, а второе - пресыщенность. Но в случае с физкультурой усталость, наверное, одного типа.
Вообще авторский язык отличается использованием близких синонимов там, где достаточно было бы только одного из них. Это его личная особенность, или в Индии так принято?
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 6 comments